TỒN TẠI HAY KHÔNG TỒN TẠI Dịch phụ đề: QKK
Lubinski, Kubinski...
Lominski, Rozanski và Poznanski.
Chúng ta đang ở Varsava, thủ đô của Ba Lan.
Đó là tháng Tám năm 1939. Châu Âu vẫn còn trong thanh bình.
Tại thời điểm đó, cuộc sống ở Varsava diễn ra bình thường như tự bao giờ.
Nhưng bất thình lình, hình như có chuyện gì vừa xảy ra.
Những người Ba Lan này đang thấy ma chăng? Tại sao chiếc xe đó đột ngột dừng lại?
Tất cả mọi người dường như cùng nhìn thẳng về một hướng.
Mọi người có vẻ như sợ hãi, thậm chí khủng khiếp nữa. Vài người bị hoảng hốt.
Đó có thể là sự thật sao? Chắc chắn là thật. Không nghi ngờ gì.
Người đàn ông với bộ ria nhỏ xíu, Adolf Hitler.
Adolf Hitler ở Varsava trong khi hai nước vẫn còn trong hòa bình...
và chỉ một mình.
Lạ lùng là hắn có vẻ không để ý tới những kích động mà hắn đang gây ra.
Có lẽ nào hắn đang quan tâm tới đồ ăn của ông Maslowki?
Điều đó không thể được! Hắn là một người ăn chay.
Nói vậy chớ, không phải lúc nào hắn cũng ăn kiêng.
Đôi khi hắn nuốt trọn cả một quốc gia. Có khi nào hắn cũng muốn nuốt luôn Ba Lan nữa?
Dù sao, hắn đã tới đây bằng cách nào? Chuyện gì đã xảy ra?
Tất cả bắt đầu tại Bộ tổng chỉ huy của Gestapo ở Berlin.
Heil Hitler. (Hitler vạn tuế)
- Heil Hitler! - Đại tá, có Wilhelm Coetze tới.
Ông muốn coi qua báo cáo của hắn không?
- Hy vọng hắn sẽ nói chuyện. - Hắn nên nói.
- Cho hắn vô. - Vâng, thưa sếp.
Wilhelm Coetze!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Và bây giờ, Wilhelm, ta hiểu cháu muốn có một chiếc xe tăng nhỏ để chơi.
Vâng, cha cháu đã hứa cho cháu một chiếc nếu cháu có bảng điểm tốt.
Nhưng Fuhrer (Quốc trưởng) của chúng ta đã nghe về bảng điểm của cháu...
và đã quyết định tặng cháu đúng thứ cháu muốn.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Cháu sẽ nói với cha cháu là ai đã cho cháu, phải không, Wilhelm?
Tất nhiên, Fuhrer của chúng ta.
Và rồi, có lẽ ổng sẽ thích Fuhrer hơn một chút, phải không?
Tất nhiên.
- Bây giờ thì cha cháu không thích ổng, phải không? - Phải, ổng không thích.
Và, đôi khi cha cháu còn nói diễu về ổng, phải không?
À, ổng nói người ta đặt tên một loại rượu mạnh theo tên Napoleon...
và người ta làm cá mòi lấy tên Bismarck.
- Và Hitler thế nào cũng sẽ là... - Một miếng phô-mai.
- Phải. - Phải.
- Làm sao anh biết? - Chỉ là một ý nghĩ tự nhiên thôi.
Một ý nghĩ tự nhiên?!
Mong ông không hiểu lầm. Tôi luôn luôn, đó là...
Ông biết đó, Đại tá, Mong ông đừng nghi ngờ...
Heil Hitler!
Ngài Fuhrer!
Heil Hitler!
Heil tui!
Cái đó không có trong kịch bản!
- Nhưng, thưa ông Dobosh, làm ơn. - Cái đó không có trong kịch bản, ông Bronski.
- Nhưng nó sẽ được một trận cười. - Tôi không muốn một trận cười ở đây.
Đã bao nhiêu lần tôi nói với ông đứng có thêm thắt bất cứ gì?
- Tôi muốn... - Ông muốn biết ý kiến của tôi không, ông Dobosh?
Không, anh Greenberg, tôi không cần ý kiến của anh.
Được rồi, vậy để tôi cho ông biết phản ứng của tôi.
Một trận cười không phải là thứ không đáng quan tâm.
Anh Greenberg, tôi thuê anh để làm một diễn viên, không phải một soạn giả. Hiểu chưa?
Bây giờ. Kịch bản nói sao?
- Tôi bước vô. - Và ông nói gì?
- Không gì hết. - Vậy thì đừng nói gì hết.
Nãy giờ tôi ngồi ở đây, chờ tới cảnh của mình và đang nôn nóng muốn đi...
vậy mà cứ phải chờ và chờ tới mức muốn phát điên...
chỉ tại vì hai diễn viên tầm thường muốn thổi phồng vai diễn của họ.
Ông Rawitch, cho dù ông là gì, tôi sẽ không ăn ông đâu.
Sao anh dám coi tôi là một cái giăm-bông?
Các bạn, tôi muốn tất cả mọi người hiểu điều này.
Đây là một vở diễn nghiêm chỉnh, một vở kịch hiện thực...
- Chào ông Dobosh. - Chào.
- Ông có thích áo của tôi không? - Đẹp lắm. Đẹp lắm.
Đây là một tài liệu về Quốc xã...
Đó là thứ mà cô mặc trong trại tập trung sao?
- Ông không nghĩ là nó đẹp sao? - Chính vì nó đẹp.
Vậy, tại sao không? Tôi nghĩ đó là một sự tương phản khác thường.
Thử tưởng tượng tôi đang bị đánh trong bóng tối, tôi hét lên, đèn bật sáng...
và khán giả nhìn thấy tôi nằm dưới sàn trong cái áo lộng lẫy này.
- Sẽ là một trận cười kinh khủng. - Đúng vậy, Greenberg.
Anh đừng xía vô!
Sao một ngôi sao lớn, một nghệ sĩ, lại có thể phản nghệ thuật quá vậy?
Cô chắc là điên rồi!
Ông muốn gì khi nói với vợ tôi như vậy? Ông lớn gan quá!
Tôi xin lỗi. Tôi mất bình tĩnh.
Em yêu, cái áo hôi quá.
Anh chỉ sợ em sẽ tiến xa với cảnh này.
Anh sợ? Sao anh phải sợ?
Tất nhiên là không. Anh là diễn viên giỏi nhất trên thế giới.
- Ai cũng biết điều đó, ngay cả anh. - Đừng có hay giận dỗi vậy mà.
Thật lố bịch làm sao, anh không từ một cơ hội nào để làm lu mờ em.
Bất cứ khi nào em bắt đầu một câu chuyện, anh chấm dứt nó.
Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi. Em mới bị cảm lạnh, anh đã ho sù sụ.
Và nếu chúng ta muốn có một đứa con, em không dám chắc mình có làm mẹ được không nữa.
Anh rất mãn nguyện làm cha.
Ông Dobosh, nghe nè, xin ông hãy cho tôi một cơ hội...
- Ai hóa trang cho ông? - Là tôi, ông Dobosh.
- Có gì sai sao? - Tôi không biết. Nó không đủ thuyết phục.
Với tôi, nó chỉ là một người đàn ông với một bộ ria nhỏ.
Nhưng vậy mới là Hiler.
Khoan, không chỉ là bộ ria. Nó... tôi không biết.
- Tôi chỉ không ngữi được Hitler trên người ổng. - Tôi thì có đó.
Tôi biết! Tôi biết!
Cái hình đó! Hắn phải trông như vậy đó!
Nhưng cái hình đó chụp tôi mà.
Vậy thì cái hình đó cũng sai.
Bây giờ, coi nè, ông Dobosh, tôi là một kẻ vô danh và tôi còn phải học hỏi nhiều..
Nhưng tôi biết tôi trông giống Hitler, và tôi sẽ chứng minh điều đó ngay bây giờ.
Tôi sẽ đi xuống phố để coi chuyện gì sẽ xảy ra.
Và đó là cái cách mà Adolf Hitler tới Varsava vào tháng Tám năm 1939.
Cháu xin chữ ký được không, ông Bronski?
- Bronski? - Phải, đúng rồi.
Jospeh Tura và Maria Tura trong vở "Hamlet"
Tôi biết nó sẽ được một trận cười.
Rồi Dobosh nói với tôi: "Bronski, anh sẽ đóng vai Hitler."
Tôi đã tưởng đó là một khởi đầu cho nghề nghiệp của tôi rồi.
Đừng lo, Bronski. Họ không dìm được những tài năng thật sự mãi đâu.
Và sẽ có ngày anh đóng vai Shylock.
Cái màn ở Rialto.
Chắc là Shakespeare đã nghĩ tới tôi khi viết vở kịch đó. Chính là tôi.
"Tôi không có mắt sao? Tôi không có tay sao...
"cơ thể, giác quan, kích cỡ, tình cảm, đam mê?
"Được nuôi bằng cùng thức ăn, bị thương bằng cùng vũ khí...
"chịu đựng cùng những căn bệnh.
"Nếu các người đâm chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chảy máu?
"Nếu các người cù chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không cười?
"Nếu các người đầu độc chúng tôi,... lẽ nào chúng tôi không chết?"
Anh sẽ lấy nước mắt của họ.
- Thay vì vậy, tôi phải vác một cây giáo. - Đó là tất cả những gì chúng ta làm, vác một cây giáo.
Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.
Vác Rawitch ra trong màn cuối cùng.
Tôi ước được quẳng cái khúc giăm-bông đó xuống ngay giữa sân khấu quá chừng.
Sẽ được một trận cười bể bụng đó.
Chào, đây là Tura.
Vui lòng đặt dùm tôi một xúc-xích Ý và một bánh mì phô-mai và một ly bia.
Ngay lập tức, làm ơn. Cám ơn.
- Tối nay khán giả hơi thờ ơ. - Không phải với em.
Anh biết anh trình diễn tệ lắm. Anh luôn bị vậy khi chúng ta cãi nhau.
- Nói cái gì dễ thương đi. - Đồ lừa đảo.
Em đã xem cái màn của anh với Polonius. Anh chưa bao giờ tốt hơn.
Em muốn hôn anh ngay bây giờ, nhưng sợ làm hư hóa trang.
Em yêu, sáng nay em đã đúng.
Anh cảm thấy quá tệ sau khi tập, Anh đã tới gặp Dobosh và nói với ổng...
khi ổng quảng cáo vở kịch mới, hãy để tên em lên trên.
Vậy sao, anh yêu? Anh ngọt ngào quá. Nhưng em thật tình không quan tâm.
đó là điều ông Dobosh nói, cho nên anh cứ để y như vậy.
Nhưng, em yêu, em biết anh nghĩ sao về em.
Tại sao anh còn...
- Hoa à? - Không đẹp sao?
- Đừng làm bộ vô tình. Ai gởi vậy? - Em không biết. Không có danh thiếp.
Lại không danh thiếp? Đã ba đêm liên tiếp. Hắn là ai?
Em chắc là không có gì dính dáng tới riêng cá nhân em.
Người này chắc là một người yêu kịch nghệ, một người hâm mộ nghệ thuật.
Một ai đó ngồi ở hàng dưới đêm này qua đêm khác...
Chỉ là một trong những anh chàng nghèo khổ không thể mua nổi một cái vé...
nhưng thừa kế hàng đống hoa và đang tìm cách làm cho hết.
Ba đêm liền lạc.
Ngay cả Shakespeare cũng không thể xem Hamlet ba đêm liên tiếp.
- Anh đã quên là anh đóng vai Hamlet. - Đúng vậy.
Anh Tura lên sân khấu!
Maria, em yêu, anh sắp diễn màn lớn của anh.
Joseph, Anh yêu, em thề em không biết đó là ai.
Cám ơn, em yêu.
Thật vậy, Anna, tôi không biết đó là ai. Nhưng tôi đoán được người đó là ai.
- Cô muốn nói người phi công trẻ đó? - Phải, ảnh rất trẻ.
- Ảnh lại ngồi ở hàng thứ nhì. - Mỗi đêm hắn mỗi dễ nhìn hơn.
Đừng hiểu lầm tôi. Tôi yêu ông chồng yêu quý của tôi, và tại sao không?
Ảnh rất tuyệt vời.
Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.
Như cái chuyện nhỏ nhặt ở hàng thứ nhì.
Đang chờ câu trả lời.
"Trung úy Stanislav Sobinski." Tôi đã đúng, đó là một phi công trẻ.
- Có phải hắn đau khổ nhiều lắm? - Phải, ảnh đã phải phá vỡ sự im lặng.
- Hắn không thể chịu đựng được lâu hơn? - Phải, ảnh không thể.
- Chuyện nhỏ tội nghiệp. - Ảnh chỉ là một đứa trẻ.
- Ôi, không. - Hắn muốn cô làm gì, nhận hắn làm con nuôi?
Ảnh sẵn sàng chết để gặp tôi, dù chỉ trong một phút.
Tất nhiên là tôi sẽ không gặp. Dứt khoát là không. Nhưng tôi cũng không muốn thô lỗ với ảnh.
Tôi nghĩ sẽ là một sai lầm khi phớt lờ những người ái mộ mình và mua vé...
Cô thân mến, đừng phí thêm thời giờ để biện bạch nữa.
Nếu cô muốn gặp hắn, hãy gặp ngay khi hắn vẫn còn trẻ.
Phải, tôi nghĩ là tôi nợ công chúng điều đó.
Trung úy thân mến... Tôi cũng muốn gặp anh.
Nhưng không may, thời giờ của tôi đã đầy kín.
Nhưng nếu anh rất muốn gặp tôi, hãy trở vô phòng thay đồ của tôi...
khi Hamlet diễn tới màn độc thoại, "Tồn tại hay không tồn tại."
- Nghe được không? - An toàn.
"Ôi cái gánh nặng!"
"Tôi nghe hắn đang tới!"
"Hãy rút lui, thưa Bệ hạ."
"Tồn tại, hay không tồn tại..."
"Đó mới chính là vấn đề!"
"Có cao quý hơn không khi chịu đựng...
"Những mũi tên và những viên đá của số phận tàn bạo...
"Hay cầm lấy vũ khí..."
Cám ơn, bà Tura, vì đã cho tôi gặp.
Nếu bà biết tôi đã chờ đợi giây phút này như thế nào...
- Và bây giờ chắc là anh đã thất vọng. - Ôi, bà Tura.
- Xin mời ngồi. - Cám ơn.
Vậy anh chính là quý ông đã gởi cho tôi những bó hoa dễ thương kia. Cám ơn anh.
Không hiểu sao, tôi lại tưởng tượng anh là một quý ông cao sang đứng tuổi.
Và bây giờ tôi gặp anh...
Tôi tự hỏi không biết có nên không khi tôi mời anh tới đây.
Anh biết đó, tôi chưa bao giờ gặp người lạ trong phòng thay đồ.
Nhưng bà không hề xa lạ với tôi Tôi đã xem mọi vở diễn của bà.
Tôi không bao giờ quên tôi đã cười như thế nào khi xem bà đóng vai Kiki.
Nhiều người nghĩ tôi rất tếu.
Nhưng bà không hề tếu khi đóng vai phu nhân Macbeth.
- Cám ơn. - Tối hôm đó tôi đã thật sự sợ bà.
Sợ một người nhỏ bé tội nghiệp như tôi? Tôi còn không dám giết một con ruồi.
Hay một con cá vàng. Nhân tiện, nó sao rồi?
- Ai? - Con cá vàng.
- Cá vàng nào? - Cái con mà bà đã rất gắn bó.
Bà biết không, tôi đã đọc tất cả những bài phỏng vấn bà.
Ồ, phải, tất nhiên.
Khi tôi xem tấm hình của bà ở nông trại, đi sau cái cày...
- Nhân tiện, đó là ở đâu vậy? - Trong tờ Chronicle.
Không, ý tôi là, cái nông trại ở đâu?
Không, tôi nghĩ là chúng ta đã nói quá nhiều về tôi rồi.
Hãy nói cho tôi nghe về anh.
Không có gì nhiều để nói. Tôi chỉ lái một chiếc oanh tạc cơ.
Ôi, thật là ly kỳ.
Tôi không biết có ly kỳ không, nhưng nó đúng là một máy bay thả bom.
Có thể bà không tin, nhưng tôi có thể thả ba tấn dynamite trong vòng 2 phút.
- Vậy sao? - Bà thích chuyện đó sao?
Chắc chắn là thích.
Tôi không muốn vượt quá chính mình, nhưng tôi sẽ có một cơ hội.
Bà có cho phép tôi giới thiệu máy bay của tôi với bà không?
- Có lẽ. - Khi nào thì tôi đón bà được?
Ngày mai lúc 2 giờ tại nhà tôi.
Không, tốt hơn tôi nên gặp anh ngay tại phi trường.
Tạm biệt.
Hy vọng bà bỏ qua cách cư xử hơi vụng về của tôi...
nhưng đây là lần đầu tiên tôi từng gặp một nữ diễn viên.
Trung úy, đây là lần đầu tiên tôi được gặp một người...
có thể thả ba tấn dynamite trong vòng 2 phút. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ngày mai lúc 2 giờ, tôi sẽ nhìn xuống Varsava.
Ảnh sẽ đưa tôi lên 3.000 mét trên không trung.
Đâu có gì sai trong chuyện đó, phải không?
Không, hoàn toàn không. Chừng nào Tura chưa phát hiện.
Vả lại, những gì một ông chồng không biết cũng sẽ không có hại cho một bà vợ.
Nó đã xảy ra.
Cái mà mọi diễn viên đều sợ.
Chuyện gì, anh yêu? Chuyện gì?
Có ai đó đã bỏ anh mà đi.
Nói anh nghe, Maria, anh đang mất sức thu hút rồi phải không?
Tất nhiên là không, anh yêu. Em rất tiếc.
Nhưng hắn đã bỏ anh đi.
Có thể hắn cảm thấy không khỏe. Có thể hắn cần phải đi.
Có thể hắn bị một ơn đau tim.
- Hy vọng vậy. - Nếu hắn ở lại, hắn có thể phải chết.
Có thể hắn đã chết rồi. Nhưng, em yêu, em thật dịu dàng.
- Có chuyện gì vậy? - Hitler đang nói chuyện ở điện Reichstag.
- Chào ông Dobosh. - Chào ông, bác sĩ.
Đây là bác sĩ Voyawski ở Bộ Ngoại giao.
Chào các ông.
Tôi e rằng tôi có vài tin xấu cho các ông.
Chính phủ cảm thấy sẽ không khôn ngoan nếu tiếp tục vở kịch này.
Sao?
Ý ông là, tối nay chúng tôi không thể mở cửa?
- Tôi e rằng như vậy. - Nhưng tại sao?
- Chúng tôi có quyền được biết. - Tôi biết là vở kịch có giá trị nghệ thuật.
Nó còn hơn vậy nữa.
Đó chính xác là điều mà chính phủ lo ngại.
Nó có thể đụng chạm tới Hitler.
Ôi, vậy chẳng phải là tệ lắm sao?
Ông đã từng đọc những gì hắn nói về chúng ta chưa? Ông đã từng nghe hắn nói chưa?
Tôi xin lỗi, các ông, nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.
Joseph Tura và Maria Tura trong vở kịch mới GESTAPO
"Tồn tại, hay không tồn tại."
"Đó mới chính là vấn đề!"
"Có cao quý hơn không khi chịu đựng...
"Những mũi tên và những viên đá của số phận tàn bạo..."
Anna, tôi muốn nói chuyện với bà Tura một mình.
Nghe nè, Stanislav, chỉ có tôi mới nói với người hầu của tôi khi nào thì ra khỏi phòng.
Tôi có rất nhiều điều để nói với bà. Khi ở trên máy bay, chúng ta không thể nói chuyện được.
Khi ở trong phòng trà, chúng ta không thể làm gì khác ngoài nói chuyện.
Khi ở trong phòng thay đồ, chúng ta phải rất cẩn thận với đồ hóa trang của tôi.
Cô biết không, Maria, ngày hôm đó trên máy bay...
cô không biết là tôi đang để ý, nhưng tôi đã thấy cô nhìn tôi.
Đó là một cái nhìn rất đồng cảm, tôi nghĩ vậy.
Tôi có cảm giác là cô thích tôi. Tôi có nói sai không?
Không, không chút nào, Stanislav.
- Nói tôi nghe, Maria. Hãy thành thật. Cô vẫn còn thích tôi chớ? - Vâng, tất nhiên.
Cô vẫn còn thích tôi, hả? Cô nghĩ là cô sẽ luôn thích tôi hả?
Tôi không thấy có lý do gì để không thích.
Thật tuyệt vời.
Chúng ta sẽ làm gì với chồng cô?
- Sao? - Tất nhiên là chúng ta phải nói với hắn.
Nói cái gì?
Rằng chúng ta yêu nhau, rằng chúng ta điên cuồng vì nhau.
Hắn không có quyền cản đường chúng ta.
Tôi tin rằng hắn sẽ nhận biết vị thế của mình. Và ông Dobosh cũng vậy.
- Dobosh? Ổng có dính dáng gì? - Cô không muốn ở lại sân khấu phải không?
Tôi sẽ không để cô ở lại. Dù sao, cô cũng đã chán nó rồi.
Cô muốn sống một cuộc đời yên tĩnh. Cô đã nói vậy trong tờ Chronicle.
Em yêu, em sắp thật sự được vui cảnh nông trại đó ngay bây giờ.
Em sẽ không cần phải dùng cái cày đó. Anh sẽ mua cho em một cái máy kéo.
Anh sẽ xây một cái hồ bơi cho con cá vàng của em
Anh đúng là rất dễ thương...
nhưng anh không nhận ra rằng tôi là một phụ nữ đã có chồng.
- Đó là lý do anh phải nói chuyện với chồng em. - Nhưng tôi yêu chồng tôi.
Không, em không yêu đâu.
Em chỉ tốt bụng, em tử tế, và em thương hại cho hắn.
Bây giờ, em đừng lo. Đây là chuyện giữa đàn ông.
- Anh sẽ ở đây chờ hắn. - Stanislav, anh phải nghe tôi.
Đây chắc chắn là lỗi của tôi hoàn toàn, nhưng anh phải hiểu rằng tôi...
- Cô Tura! - Ở ngoài đi, Anna.
Cô Tura, chiến tranh rồi!
"Không một lời tuyên chiến...
"Quân đội Đức đã vượt qua biên giới chúng ta tại nhiều điểm tối nay."
Không một lời tuyên chiến.
Chúng sẽ trả giá trước khi chúng qua được. Chúng ta sẽ chiến đấu với chúng.
Chiến tranh. Chiến tranh thật rồi.
Người ta sẽ giết lẫn nhau và sẽ bị giết.
Stanislav...
Tạm biệt, Maria.
- Stanislav, nhớ quay về. - Anh phải về.
Anh phải gặp lại em.
- Maria! Cô có nghe chưa? - Có, chiến tranh rồi.
Chuyện đó có vẻ như không thể được. Không thể tin được.
- Khán giả đã biết chưa? - Chưa, tôi phải thông báo.
Đó là một âm mưu. Đúng vậy! Một âm mưu bẩn thỉu!
- Còn tệ hơn nữa. Đó là một tội ác! - Anh hoàn toàn đúng.
Bỏ tôi đi lần thứ hai.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Anh không hiểu sao? Đó là chiến tranh!
Còi báo động!
Đóng cửa sổ lại! Nhanh lên, xuống tầng hầm. Nhanh!
Dù sao, chúng ta không còn phải lo lắng vể vở kịch Quốc xã nữa.
Bọn Quốc xã đã tự mình ra trình diễn. Một vở kịch lớn hơn nhiều.
Không ai kiểm duyệt được chúng.
Ba Lan bất hạnh.
Bị tấn công không một lời báo trước bởi một kẻ xâm lăng tàn bạo.
Varsava bị tàn phá với mục tiêu hủy diệt tất cả.
Tấm màn đã rơi xuống sân khấu Ba Lan.
Một bi kịch không lối thoát.
Có một chiếc xe tăng Quốc xã đè lên mỗi niềm hy vọng Ba Lan,
và người dân bàng hoàng trong vô vọng.
Không có ai kiểm duyệt được chúng.
LỆNH CẤM...
...EHRHARDT Trưởng cơ quan Gestapo
LẬP HỒ SƠ ĐI TRẠI TẬP TRUNG...
HÌNH PHẠT TỬ HÌNH...
XỬ NGAY LẬP TỨC...
"Nếu các người đâm chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chảy máu?
"Nếu các người cù chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không cười?
"Nếu các người đầu độc chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chết?"
Anh sẽ là một Shylock vĩ đại.
Tất cả những gì tôi làm chỉ là vác một cây giáo.
Không biết chúng ta còn cơ hội vác một cây giáo lần nữa không?
Hãy hy vọng vậy.
Nhưng một bầu nhiệt huyết mới đã tới với mọi người dân Ba Lan.
Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.
Nổi dậy chống lại đàn áp.
Quyết tâm chiến đấu mọi lúc, mọi nơi, tất cả mọi nơi.
Cuộc chiến đã bắt đầu. "V"
"V" nghĩa là "chiến thắng!"
Đả đảo Quốc xã! Đả đảo Hitler!
Varsava ngấm ngầm chống trả...
phá hoại, tiêu diệt.
Nhưng cuộc chiến thật sự vì tự do cho Ba Lan đang diễn ra ở đâu đó trên nước Anh.
Những chàng trai trẻ Ba Lan báo thù cho đất nước họ...
trong phi đội Ba Lan thuộc Không lực Hoàng gia.
Rất phấn khởi thấy các bạn vẫn còn giữ được tinh thần vui vẻ.
Chúng tôi sẽ còn vui vẻ hơn trên bầu trời Berlin.
Tôi chỉ ước ao mình đủ trẻ để có thể phục vụ tổ quốc như các bạn.
Thôi mà, Giáo sư. Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.
Chừng nào thì chúng tôi lại được nghe ông nói nữa, Giáo sư Siletsky?
Tôi sợ là có thể phải một thời gian.
Tại sao? Có chuyện gì?
Không có gì, tôi chỉ sắp đi một chuyến ngắn.
Và bất cứ ai mua một cái vé khứ hồi trong những ngày này dứt khoát là một người rất lạc quan.
Ông sắp làm một sứ mệnh bí mật hả, Giáo sư?
Tôi thấy cũng chẳng ích gì. Các cậu trai đây quá thông minh đối với tôi.
Bây giờ tôi biết rồi. Ổng sắp đi Berlin để thăm Hitler.
Không phải. Và tôi cũng hy vọng Hitler sẽ không tới thăm tôi.
Thôi các bạn, cám ơn đã thể hiện lòng kính trọng tôi với một bữa tối ngon lành.
- Giáo sư, ông sẽ đi Varsava hả? - Chuyện đó là vô cùng liều lĩnh.
Dù sao thì, các bạn đây đang liều mạng mình mỗi ngày, phải không?
Vậy là ông sẽ đi Varsava à?
Các bạn, làm ơn, tôi không thể nói gì thêm. Tôi rất tiếc đã đề cập tới chuyện đó.
- Nhưng ông đâu có nói gì. - Tại chúng tôi hỏi ông.
Dù sao, nếu tôi không thể tin các bạn, thì tôi còn có thể tin ai đây?
Và tôi biết nó sẽ được chôn kín ngay đây.
Varsava.
Tôi sẽ bán cả linh hồn để được ở đó chỉ trong một giờ để gặp mẹ tôi.
Nếu bà vẫn còn sống.
Tôi chỉ mong là tôi có thể tìm hiểu được điều đó.
Ông tìm hiểu được không, làm ơn? Mẹ tôi...
Tôi hoàn toàn hiểu các bạn cảm thấy sao. Nhưng các bạn phải nhận ra rằng...
tôi không thể gây nguy hiểm cho sứ mệnh của tôi.
Sao các bạn không cho tôi biết tôi có thể tìm người nhà của các bạn ở đâu...
và tôi sẽ cố hết sức mình?
- Giáo sư Siletsky? - Vâng.
Gia đình tôi may mắn đã ra khỏi Ba lan...
nhưng còn một người ở Varsava.
- Một quý cô? - Vâng.
Đây là một vấn đề rất thầm kín. Tôi sẽ biết ơn nếu ông nói với cổ...
- Nhưng đừng nói với chồng cổ. - Tôi biết chính xác phải nói gì.
Chỉ cần nói: "Tồn tại hay không tồn tại." Cổ sẽ biết.
Một thông điệp mật hả?
Tên của quý cô đó là gì?
- Đó là Maria Tura. - Chờ một chút. Để tôi viết ra.
Cậu vừa nói tên là gì?
- Maria Tura. - T-U-R-A. Đúng không?
Đừng nói với tôi ông chưa bao giờ nghe về Maria Tura.
Tại sao?
- À, ông đã từng sống ở Varsava... - Phải, tất nhiên. Cái tên nghe rất quen.
Cổ rất có tiếng.
- Có tiếng? Cổ nổi danh. - Phải, đúng vậy.
Đây là tên của em trai tôi. Không biết ông đọc được chữ của tôi không?
TÌNH BÁO QUÂN ĐỘI V
- Được rồi. - Trung úy.
- Chào sếp. - Đại tướng Armstrong.
- Thiếu tá Cunningham. - Chào anh.
Bây giờ, anh muốn gặp tôi về việc gì, Trung úy?
Tôi đã nghĩ tới chuyện tới đây tứ mấy ngày nay.
Chắc tôi đã đánh giá không đúng về một nhân vật quan trọng.
Anh muốn nói tới ai?
Thưa sếp, đêm hôm đó...
Giáo sư Siletsky đã tới thăm chúng tôi ở trại...
và tôi có đề cập tới cái tên Maria Tura nhưng ổng chưa từng nghe tên cổ.
Tôi cũng chưa từng nghe.
Nhưng ổng lại là một người Ba Lan từng sống ở Varsava.
Cổ là một nữ diễn viên nổi tiếng nhất ở Varsava.
Anh bạn trẻ, có rất nhiều người không hứng thú với sân khấu.
Thật tình mà nói, chỉ có một nữ diễn viên mà tôi từng nghe tên.
Và tôi cũng mong là tôi sẽ không bao giờ nghe về cổ nữa.
Thưa sếp, Maria Tura còn hơn là một nữ diễn viên. Cổ là một ngôi sao.
Ông không thể mua một tờ báo mà không đọc về cổ.
Ông không thể mua một gói thuốc lá mà không có hình của cổ bên trong.
Người ta đặt tên xà-bông theo tên cổ.
Ông không thể đi dạo ở Varsava mà không đụng phải cổ.
Tôi nghĩ bổn phận của tôi là phải nói với ông trước khi ông Giáo sư đi.
- Ổng đã đi rồi, phải không? - Phải, ổng đã tới Thụy Điển hôm qua.
Chờ một chút. Làm sao anh biết ổng sắp đi?
- Ổng đã nói với chúng tôi. - Nói cái gì?
- Rằng ổng sắp đi Varsava. - Thật không thể tin nổi.
Dù sao, chúng ta đều là người Ba Lan với nhau, không ai thấy có gì sai trong đó.
Nếu không, các chàng trai đã không đưa địa chỉ cho ổng.
- Địa chỉ gì? - Của bà con họ ở Varsava.
- Ổng đã nhận chúng? - Vâng, thưa sếp.
Sao ổng lại có thể làm như vậy?
Nếu ổng rơi vào tay bọn Gestapo...
chúng có thể trả thù lên mọi gia đình.
Chừng nào Giáo sư Siletsky đi Varsava?
Chắc là hôm nay ổng xuống tàu đi Lithuania.
Và từ Lithuania, không chắc lắm. Tôi có thể nói chừng 3 hay 4 ngày, thưa sếp.
Anh bay tới Varsava mất bao lâu?
Khoảng 6 hay 7 tiếng, thưa sếp.
- Anh chờ ở ngoài một chút nhé? - Vâng, thưa sếp.
Tôi ghét phải tin điều này.
Tôi cũng vậy, thưa sếp. chúng ta không làm gì được nữa rồi.
Người này tới đây với một sự tiến cử cao nhất có thể.
Và chúng ta đã kiểm tra nhiều lần, thưa sếp.
Người này đem chỉ thị tới cho tổ chức bí mật ở Varsava.
Nếu ổng chuyển chúng...
cho Gestapo thay vì tổ chức bí mật...
thì nó có nghĩa, không chỉ cái chết của hàng trăm người...
mà còn là sự hủy diệt các tổ chức của chúng ta ở Đông Âu.
Tất nhiên. Nhưng tôi ghét phải kết tội một người với một chứng cứ mơ hồ như vậy.
Chúng ta không kết tội ổng.
Khi Siletsky nói với các phi công về chuyến đi của ổng tới Varsava, ổng đã viết bản án cho chính ổng.
Tất nhiên, có lẽ ổng chỉ là một thằng khùng.
Vậy thì ổng rất nguy hiểm.
Và tôi biết Siletsky. Ổng không khùng.
Sao, thưa sếp, mệnh lệnh của ông là gì?
- Gọi chàng trai đó vô. - Vâng, thưa sếp.
Bây giờ nghe đây, Trung úy...
ngay khi anh tới Varsava...
tới tiệm sách của Sztaluga...
và đưa ổng chỉ thị của chúng tôi.
Sztaluga sẽ thông báo với tổ chức bí mật.
nhưng nếu tình cờ có ai trong tiệm, thì đừng đề cập gì hết.
Chỉ hỏi mua một quyển...
Anna Karenina của Tolstoy.
Và để tấm hình của Siletsky vào trang 105.
- Bây giờ, rõ chưa? - Rõ rồi, thưa sếp.
- Mười phút. - Được rồi.
Đứng lại!
Tệ quá để nó chạy mất rồi.
- Chào. - Chào.
Không biết ông có Anna Karenina của Tolstoy không?
Tôi nghĩ là có.
Phải.
Nó đây.
- Bao nhiêu? - 20 đồng.
Vậy thì mắc quá, tôi xin lỗi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúng tôi lấy mấy con tem này. - Bao nhiêu?
Tám đồng 75 xu.
Tạm biệt, các ông, hẹn gặp lại.
Giáo sư Alexander Siletsky... Sẽ tới trong hai ngày. Canh chừng trạm xe lửa.
Không được gặp Gestapo. Nếu không là thảm họa. Sẽ liên lạc sớm nhất.
Tôi có thể giúp gì, thưa các ông?
- Chúng tôi đang tìm bà Maria Tura. - Tôi là bà Tura.
Bà phải đi theo chúng tôi.
Tôi đâu có làm gì. Tại sao các ông cần tôi?
Cứ đi theo. Đi thôi.
- 205, 206.
Bà Tura đang ở đây, thưa sếp.
Vâng, thưa sếp.
- Đưa bả vô phòng 206. - Vâng, thưa sếp.
Chào bà Tura.
- Chào. - Tôi là Giáo sư Siletsky.
Rất hân hạnh được gặp bà, bà Tura.
Xin mời ngồi.
- Thuốc lá? - Cám ơn.
Tôi vô cùng xin lỗi vì cái cách bà được mời tới đây.
Khi một người đàn ông thống thiết muốn gặp một phụ nữ...
hắn đưa giấy mời kèm thuốc độc. Cái đó có phần hơi tâng bốc.
Đó cũng là một cách hay.
Thật ra mà nói, tôi không chịu trách nhiệm về việc bà được mời tới đây.
Có một chàng trai trẻ dễ thương ở Anh...
Gởi một tin nhắn cho bà.
Một tin nhắn hơi khác thường.
"Tồn tại hay không tồn tại."
Chắc bà hiểu ý nghĩa sâu xa của nó.
Vâng, đã mường tượng ra.
Tôi thật tình...
Xin bà thứ lỗi cho một chút.
A-lô? Vâng.
Ông khỏe không, Đại tá Ehrhardt?
Vâng, chuyến đi hơi gập ghềnh...
nhưng tôi rất vui vì ông đã gởi chiếc máy bay đó tới Thụy Điển. Nếu không...
Bất cứ khi nào ông muốn, tất nhiên.
Mười giờ sáng mai tại Bộ chỉ huy Gestapo...
trừ khi có tin mới từ ông tối nay. Tốt lắm.
Tôi đang mong được làm quen với ông.
Tạm biệt, Đại tá.
- Tôi xin lỗi. - Tôi không muốn làm mất thời giờ của ông hơn nữa.
Cám ơn vì tin nhắn dễ thương.
- Bà Tura, bà là một nữ diễn viên, phải không? - Phải.
Tất nhiên, ở trên sân khấu, chọn một vai đúng là điều quan trọng.
Rất quan trọng.
Nhưng trong đời thường, chọn bên đúng còn quan trọng hơn.
Bên đúng.
Bên đúng là bên nào?
Bên thắng.
Tôi không hiểu rõ lắm.
Ở đây, ở Varsava này, có rất nhiều người...
mà chúng ta biết rất rõ, và có rất nhiều người...
mà chúng ta không biết rõ lắm và muốn biết được nhiều hơn.
Đó chính là cái bà có thể giúp chúng tôi, bà Tura.
Ông muốn tôi làm một gián điệp?
Từ đó nghe hơi thô thiển.
Đã có lần tôi đóng vai một gián điệp, đó là một thành công lớn.
Tôi đã được những bài nhận xét tuyệt vời. Đó đúng là một vai rất hứng thú.
Nếu diễn trong đời thực thì sẽ hứng thú không?
Tôi bị bắn trong màn cuối. Tôi nghĩ chuyện đó xảy ra cho hầu hết các điệp viên.
Bà Tura thân mến, chúng tôi chưa bao giờ nghĩ tới chuyện...
bắt một ai đó duyên dáng như bà phải chịu nguy hiểm.
Tất cả những gì bà phải làm chỉ là tiêu khiển một chút thôi.
Thí dụ như, mời một vài người...
Tôi có thể tưởng tượng mình đãi tiệc trong cái biệt thự một phòng của tôi.
Tất nhiên, họ đã lấy căn nhà thân yêu của tôi rồi.
Tôi bảo đảm với bà là chuyện đó có thể sửa chữa được dễ dàng.
Cuộc sống có thể trở lại...
rất sung túc cho bà lần nữa, bà Tura.
Sao, bà nghĩ sao?
Tất nhiên, chuyện đó rất hấp dẫn và lôi cuốn.
Nhưng còn lương tâm của tôi thì sao?
Chúng tôi đơn giản chỉ phải thuyết phục rằng bà sẽ phục vụ cho chính nghĩa.
Không biết bà có thật sự biết Chủ nghĩa Quốc xã phục vụ cho cái gì không?
Tôi chỉ có một ý niệm mơ hồ.
Mục tiêu cuối cùng của chúng tôi là cố gắng tạo ra một thế giới hạnh phúc.
Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.
Đó mới chính là vấn đề.
Chúng tôi không tàn bạo, chúng tôi không phải là quái vật. Nói đi...
trông tôi có giống một quái vật không?
Tất nhiên là không, Giáo sư.
Cô nói điều đó có vẻ như thật tình.
- Đúng vậy. - Chúng tôi cũng chỉ như những người khác.
Chúng tôi thích ca hát, chúng tôi thích khiêu vũ...
chúng tôi ngưỡng mộ phụ nữ đẹp.
Chúng tôi là con người. Và đôi khi...
- rất người. - Tôi đã bị thuyết phục về điều đó.
Sao bà không ở lại ăn tối? Tôi không thể tưởng tượng ra được gì hấp dẫn hơn.
Và trước khi đêm nay kết thúc, tôi chắc bà sẽ nói "Heil Hitler."
Tôi rất muốn chấp nhận lời mời của ông...
nhưng chỉ vì ông muốn đại diện tầng lớp Quốc xã trong thế thượng phong...
nên tôi cũng muốn đại diện tầng lớp Ba Lan trong một bộ đồ thích hợp hơn.
Tôi rất hiểu bà. Xin đừng bắt tôi chờ lâu quá.
- Tạm biệt. - Chờ một chút.
- Tôi đang rất mong. - Tôi cũng vậy.
- Người phụ nữ này được quyền đi. - Vâng, thưa ông.
Đây là một nơi rất khó vô, nhưng muốn ra còn khó hơn nữa.
Tôi vô cùng sợ hãi và vô cùng hồi hộp.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
"Tồn tại hay không tồn tại."
Tôi thấy khỏe hơn nhiều.
Tôi mừng cho anh. Anh là ai? Làm sao anh vô đây được?
Dù. Tôi nhảy từ máy bay xuống.
Ngay vô giường tôi? Làm sao anh vô nhà tôi được?
Vợ ông... Cổ về chưa? Tôi lo lắm.
- Anh lo? Tôi mới lo. - Đừng lớn tiếng, anh có thể gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
- Dù sao thì, chúng ta đều ở trên cùng một chiếc thuyền. - Ồ, cùng một chiếc thuyền?
Vậy để tôi hỏi anh một câu như những thủy thủ hỏi nhau:
Ngọn gió độc nào thổi anh vô dép của tôi?
- Siletsky đang ở đây. - Sao?
Ở khách sạn Châu Âu. Ngay khi tôi tới tiệm sách họ đã đưa tôi tới gặp ổng.
- Em làm gì ở tiệm sách? - Em cảnh báo họ về Siletsky.
SIletsky tới đây rồi. Vậy thì mọi chuyện kết thúc rồi.
Vẫn còn một cơ hội, Siletsky vẫn chưa gặp Gestapo cho tới sáng mai.
Vậy chúng ta phải hạ hắn. Cho nổ cái khách sạn.
Không thể được. Đó là một trại lính. Lính tráng khắp nơi.
Vậy hắn gọi cô làm gì? Hắn có biết tôi ở đây không?
Không, nhưng tin hay không, hắn muốn tôi làm một điệp viên cho Quốc xã.
- Ai muốn em làm điệp viên Quốc xã? - Siletsky.
- Siletsky là ai? - Một gián điệp.
- Và hắn là ai? - Trung úy Sobinski.
Anh đang làm gì ở đây?
Có quan trọng gì? Anh không hiểu sao? Siletsky đang ở đây.
Không thể tin được! Không thể tin được!
Tôi về nhà để tìm thấy một người đàn ông ngồi cùng thuyền với tôi...
và vợ tôi nói: "Có quan trọng gì?"
Nhưng ông Tura, đây là thời điểm quyết định.
Anh đừng bắt em phải phí thời gian giải thích dài dòng.
Không, nhưng anh nghĩ một người chồng có quyền nghi ngờ.
Được rồi. Siletsky muốn mời em ăn tối với ổng...
nếu chúng ta không có giải pháp gì khác, em ghét phải nghĩ tới nhưng...
có lẽ em sẽ phải tự mình giết ổng, bởi vì chỉ có mình em có thể gặp được ổng.
Chuyện đó sẽ không xảy ra nếu Trung úy đây tới trước Siletsky.
Nhưng họ đã cho máy bay đón Siletsky, cho nên ổng đã tới trước Trung úy.
- Vậy rõ chưa? - Chưa.
Cô sẽ tới ăn tối với ổng hả? Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Chờ một chút, tôi sẽ quyết định vợ tôi phải ăn tối với ai và sẽ giết ai.
- Anh không thấy Ba Lan đang lâm nguy sao? - Anh không có lòng yêu nước sao?
Nghe nè, đầu tiên anh bước ra khỏi màn độc thoại của tôi, và rồi anh bước vô đôi dép của tôi.
Và bây giờ anh hỏi tôi lòng yêu nước.
Tôi là một người Ba Lan gương mẫu. Tôi yêu tổ quốc tôi và đôi dép của tôi.
- Hy vọng tổ quốc anh ưu tiên hơn. - Tôi cũng vậy.
- Đây là một trường hợp khẩn cấp... - Nghe nè...
Anh không hiểu rõ tất cả, nhưng có phải Siletsky là một mối nguy hiểm thật sự cho Ba Lan không?
- Một thảm họa. - Hắn phải được chăm sóc.
- Và hắn sẽ được chăm sóc. - Ai sẽ làm việc đó?
- Anh sẽ làm. - Nhưng bằng cách nào?
Ở đâu?
Anh sẽ tới gặp ngài Siletsky tại Bộ chỉ huy Gestapo.
Và sau khi tôi giết hắn, tôi mong hai người làm ơn nói cho tôi biết tất cả những chuyện này là gì.
Hơi lâu hơn tôi tưởng, nhưng tôi nghĩ chắc là cũng xứng đáng.
Tôi sẵn sàng chết cho Fuhrer của chúng ta bất cứ lúc nào...
- ngoại trừ vài giờ tới đây. - Cám ơn, Giáo sư.
Lần cuối cùng tôi mặc cái áo dài này... Dường như đã lâu lắm rồi.
Và tôi cũng đã không thấy thức ăn như thế này. Caviar, nó vẫn còn đó.
Phải, ở bên thắng.
Tôi phải thú nhận, ông đã đặt những lý lẽ rất thuyết phục lên trên bàn này.
Rất vui được ở đây, Giáo sư.
Tôi đã đặt tiệc buffet. Chúng ta sẽ không muốn bị những người phục vụ quấy rầy.
Tất nhiên. Dù sao, đây cũng không phải là một hội chợ.
Bài huấn luyện điệp vụ đầu tiên tốt nhất là...
một ly sâm-banh.
Chúng ta sẽ uống chớp nhoáng chớ?
Không, tôi thích bao vây từ từ hơn.
Ông biết không, Giáo sư, tôi hơi sợ ông.
Nhưng tại sao? Cô không nên sợ.
Có lẽ không. Có lẽ có một chút gì đó dịu dàng bên dưới hàm râu của ông.
Tôi nghĩ có thể ông có một chút tính cách trẻ con và tôi vẫn chưa biết.
- Sao cô không tìm hiểu? - Tôi sẽ tìm hiểu.
Đây, viết tên ông ra đây, rồi tôi sẽ nói cho ông biết mọi điều về ông.
Ông biết không, lần đầu tiên tôi thấy chữ viết của chồng tôi...
trên tờ hôn thú, và lúc đó thì đã quá trễ rồi.
Nếu cô thích thì tôi sẽ thử một chuyến. Nhưng hãy nhớ...
nếu một thầy bói muốn sống được với nghề...
cổ phải nói với khách hàng chỉ những gì họ muốn nghe.
Giáo sư, nếu tôi biết ông viết chữ "S" như thế này, tôi đã không tới đây.
- Ông là một người rất kiên quyết. - Phải, rất kiên quyết.
Nhưng ông có một sức quyến rũ rất lớn, phải.
Tôi chỉ mong ông sống tới chữ "Y" này, Giáo sư.
Rồi cô sẽ thấy.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Tôi là Đại úy Muhm, văn phòng Đại tá Ehrhardt.
Xin mời vô.
Chờ một chút.
Tôi xin lỗi, đã có sự thay đổi trong kế hoạch của Đại tá Ehrhardt.
Ổng muốn gặp ông ngay lập tức.
Vâng, tất nhiên.
Tôi sẽ ra ngay.
- Tôi xin lỗi. - Đừng nói là ông phải đi.
Phải, nhưng tôi sẽ cố gắng càng nhanh càng tốt.
Thật kinh khủng. Tôi tới đây với nhiều ngờ vực trong đầu...
và bây giờ ông sẽ bỏ tôi lại đây ngay khi vừa thấm nhuần đại nghĩa.
Sẽ không lâu đâu.
Những ngày này Gestapo rất bận rộn, tôi chắc là họ sẽ vui mừng đuổi tôi đi.
- Tôi rất tiếc. - Chuyện không tránh được mà.
Thần kinh tôi rạn nứt. Đời tôi không còn ích gì cho Fuhrer nữa. Tôi đi kết liễu nó đây. Heil Hitler!
Chờ một chút. Cô tên gì?
- Bà Tura. - Cô đang tới thăm ai?
Giáo sư Siletsky.
Tôi rất tiếc. Giáo sư ra đi không có dặn gì. Bà phải chờ tới khi ổng trở về.
- Nhưng không thể vậy được. - Xin lỗi. Tôi không thể làm khác được.
- 206. - Vâng, thưa sếp.
RẠP HÁT POLSKI
LỐI VÀO VĂN PHÒNG CHỦ NHIỆM
Vâng, thưa sếp.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Chờ một chút, để tôi thông báo ông với Đại tá Ehrhardt.
Tạm biệt, Đại tá.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ồ, đây có phải là quý ông đến từ nước Anh không, Đại úy Muhm?
- Vâng, thưa Đại tướng. - Hân hạnh được gặp ông, Giáo sư.
Hân hạnh vô cùng.
Chắc ông đã lừa được bọn Anh rồi, phải không?
Con sư tử Anh sẽ uống trà...
trong cái đĩa chế tạo từ Đức.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Làm sao mà ổng làm được Đại tướng nhỉ?
Ổng là em vợ của Goring.
- Để tôi thông báo ông với Đại tá. - Cám ơn.
Hắn đem giấy tờ theo với hắn.
Bây giờ nhớ nè. Ai là trợ thủ của hắn ở Anh?
- Khi anh tìm hiểu được thì gọi tôi, tôi sẽ lo phần còn lại. - Được rồi.
- Tura, anh phải đóng vì mạng sống của chúng ta. - Tôi biết.
Tôi sẽ làm chuyện bất khả thi. Tôi sẽ vượt qua chính tôi.
Đừng. Cứ bình tĩnh và làm ơn đừng có kéo dài màn diễn. Đi thôi.
Tôi ghét phải giao số phận đất nước vào tay một kẻ không chuyên.
Cho hắn vô.
- Giáo sư, xin mời. - Cám ơn.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Giáo sư Siletsky, rất vui được gặp ông.
Tôi cũng rất vui được gặp ông.
- Xin mời ngồi. - Cám ơn nhiều.
Không thể nói được tôi vui mừng thế nào khi có được ông.
Cho phép tôi nói, Đại tá thân mến, rằng rất tốt khi được thở lại không khí Gestapo.
Ông biết không, ông rất nổi tiếng ở London đó, Đại tá.
Họ gọi ông là Ehrhardt "Trại Tập Trung."
Phải. Chúng tôi tập trung và người Ba Lan thì cắm trại.
Phải, thật vậy. Đây là báo cáo...
và đó là dấu chấm hết của hoạt động bí mật.
Để coi.
Tuyệt hảo.
Chúng chết tới nơi rồi.
Tôi cho rằng, không còn tài liệu phụ nào khác vẫn còn ở khách sạn.
- Không, cái đó bao hàm tất cả. - Tốt.
Và tôi sẽ gởi bản sao tới Berlin ngay sáng mai.
Bản sao? Phải, tất nhiên, bản sao.
Nếu ông hỏi tôi, cái đó thật quan liêu. Nhưng bởi vì họ muốn, thôi thì cứ vậy.
Tất nhiên. Tất nhiên. Ông biết không, Giáo sư...
Varsava trong những ngày này là một nơi rất nguy hiểm.
Nhưng chắc là ông giữ giấy tờ an toàn trong khách sạn?
Tôi khóa chúng trong rương. Cả khách sạn thì rất an toàn.
Phải, tất nhiên. Tất nhiên.
Tôi muốn bộ máy bắt đầu xử lý báo cáo này ngay lập tức.
- Tôi sẽ trở lại ngay. - Tốt lắm.
- Được rồi, để tôi đem cái này giấu kỹ. - Không. Hắn vẫn còn giấy tờ trong rương.
Giấy tờ trong rương của hắn?
Để tôi giết thằng chó ghẻ này.
Chúng ta làm sao vô được khách sạn đó?
Trở vô và giữ hắn ở đó. Chúng tôi sẽ bàn tính thử coi.
Đại tá, ông còn muốn hỏi tôi gì nữa không?
Rất nhiều, ngồi đi, Giáo sư. Tôi có rất nhiều chuyện muốn hỏi ông.
Rất nhiều chuyện.
Bất cứ điều gì ông muốn. Tôi sẽ vui lòng cung cấp.
Cám ơn.
Vậy họ gọi tôi là Ehrhardt "Trại Tập Trung" hả?
Phải. Ông biết đó, Giáo sư...
- có một chuyện tôi muốn hỏi ông. - Vâng?
Cái kiểu nó như vậy. Cả ngàn câu hỏi trong đầu...
vậy mà vẫn chưa nghĩ ra cái gì để hỏi.
Nhưng nó sẽ lắng đọng lại.
Có lẽ có chuyện gì ông muốn hỏi tôi chăng?
Không, tôi không nghĩ ra chuyện gì hết, Đại tá.
Vậy họ gọi tôi là Ehrhardt "Trại Tập Trung" hả?
À. Thứ lỗi cho tôi một phút, tôi sẽ trở lại ngay.
- Tôi hết biết chuyện nói rồi. - Chúng tôi đã nghĩ ra.
- Bỏ cây súng này vô túi. - Đưa hắn tới khách sạn.
Ngay khi vô phòng hắn, lấy báng súng đập đầu hắn.
Rồi, lấy chìa khóa, mở rương và đốt giấy tờ. Xong rồi bắn hắn.
Được rồi. Chờ một chút.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi? Chúng sẽ giết tôi.
- Chúng tôi sẽ bắt chéo ngón tay. (chúc may mắn). - Tốt.
Chờ một chút.
Ông đi khách sạn còn tôi sẽ bắt chéo ngón tay.
Nè, nghĩ ra cái gì khác đi.
Vậy họ thật sự gọi tôi là Ehrhardt "Trại Tập Trung" hả?
Đại tá, trừ khi có gì khẩn cấp, tôi muốn thư giãn một tí.
Thư giãn? Ồ, bà Tura.
Nói tôi nghe, bà Tura ra sao? Ngồi đi, Giáo sư.
Ông thấy đó, nhân viên Gestapo của tôi rất, rất có năng lực.
Tôi chỉ đơn giản nghĩ cổ có thể có giá trị như một điệp viên.
Và bên cạnh đó, cổ là một đồng đội rất tốt.
Đồng đội rất tốt?
Đại tá, nếu ông muốn gặp bà Tura, Tôi sẽ hân hạnh giới thiệu với ông.
À, cám ơn.
Và nếu tình cờ ông thấy vừa ý với quý cô đó...
Có lẽ ông sẽ nói tốt cho tôi chớ?
Rất hân hạnh.
À, cám ơn.
- Nói tôi nghe, cổ có chồng chưa? - Có rồi, nhưng quan trọng gì?
Phải, quan trọng gì?
Nhân tiện, tôi tin rằng chồng của cổ là một diễn viên Ba Lan rất, rất vĩ đại...
Joseph Tura. Tất nhiên, ông có nghe về hắn chưa?
Không, chưa từng.
Thật ra mà nói, trước đó tôi cũng chưa từng nghe về Maria Tura nữa.
Chưa từng nghe? Vậy làm sao ông liên lạc với cổ được?
Đó là một câu chuyện hơi tế nhị.
Có một phi công trẻ người Ba Lan ở Anh, hình như tên hắn là Sobinski.
- Đã nhờ tôi chuyển một tin nhắn cho cổ. - À...
chuyện đó rất thú vị. Tin nhắn đó là gì?
Tôi đã hứa với chàng Romeo trẻ đó là không nói với người chồng.
Cái đó cũng đủ cho ông mường tượng về cái tin nhắn rồi.
Phải.
- Hơi mường tượng. - Có vẻ như một mật mã tình yêu.
- Tôi có làm phiền ông không? - Không, tôi thấy rất lý thú.
Chàng phi công đó gởi tôi tin nhắn, và tôi không thể hiểu đầu đuôi gì hết...
và ông cũng sẽ không hiểu đâu. Nhưng bà Tura có vẻ như hiểu rất rõ.
À, vậy tin nhắn đó là gì?
- "Tồn tại hay không tồn tại." - Tồn tại...
- Tồn tại hay không tồn tại! - Đại tá, không có gì phải báo động...
- đó chỉ là câu của Shakespeare. - Đó là ông nghĩ vậy thôi.
Giáo sư Siletsky, ông làm tôi ngạc nhiên đó.
Ông, một nhân viên Gestapo, mang một tin nhắn từ kẻ thù cho một phụ nữ Ba Lan.
Và khi tôi nói kẻ thù, tức là kẻ thù.
Nói nghe đi, ông có nghĩ là họ đã có một chuyện tình lãng mạn không?
Tôi không biết chắc, nhưng tôi không nghi ngờ chuyện đó. Ông thì sao?
Không! Và tôi phải tìm cho ra, nếu cần phải huy động toàn lực lượng Gestapo.
Nhưng, Đại tá, tôi không hiểu...
cứ cho là họ đã có một chuyện tình lãng mạn, thì cũng không có gì cho ông phải lo lắng.
Người duy nhất phải lo lắng chính là người chồng.
Và vậy là đủ rồi! Tôi sẽ cho bắt Maria Tura.
Tôi nghĩ là ông đúng, Giáo sư. Tôi đã ở trong Gestapo quá lâu...
- đâm ra nghi ngờ tất cả mọi người. - Và tôi cũng vậy.
Vậy họ gọi tôi là Ehrhardt "Trại Tập Trung" hả?
- Tôi quay về với bà Tura đây. - Quên cổ đi.
Không có gì bí mật về cổ, cổ chỉ là một con...
Tôi nghĩ tôi biết ông muốn nói gì.
Vậy tôi không cần phải nói ra, phải không?
Ông có phiền không nếu tôi cứ lặp đi lặp lại, Đại tá Ehrhardt?
Sao? Không, không chút nào.
Như tôi đã nói, Đại tá Ehrhardt...
người duy nhất phải lo lắng về tất cả những chuyện này là ông chồng của quý cô đó.
Nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại Joseph Tura.
- À, không phải chuyện của tôi. - Nhưng chắc là phải đó, ông Tura.
Đưa tay lên, nhanh, làm ơn.
- Ông đã từng đóng vai một xác chết chưa, ông Tura? - Sao?
Ông sẽ là một xác chết trừ khi ông làm chính xác những gì tôi nói.
Đi ra cửa và bảo những người bạn ông tránh xa khỏi đây.
Tôi không làm đâu.
Quay lại. Đi tới đằng kia và úp mặt vô tường.
Bây giờ, ở yên đây.
Ông có chắc là sẽ không đổi ý chớ? Tôi sẽ cho ông thêm một cơ hội.
Vĩnh biệt, ông Tura.
Ba Lan muôn năm!
- Có chuyện gì? - Tôi không biết, chắc hắn chạy ra ngoài rồi.
Hắn kia kìa!
Bắt hắn!
Ra hậu trường. Kéo màn lên.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Giáo sư Siletsky. - Giáo sư Siletsky không có đây.
- Cô đang chờ ổng về à? - Phải, đúng vậy.
Cô có phiền không nếu tôi ở đây chờ Giáo sư?
Không, không sao.
Cám ơn.
- Chào, Giáo sư Siletsky. - Chào.
- Giáo sư Siletsky? - Vâng?
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Tôi là Đại úy Schultz, văn phòng Đại tá Ehrhardt.
À, hân hạnh được gặp ông, Đại úy.
Bà Tura.
Tôi tưởng bà đã đi rồi, thưa Bà.
Ông đã quên dặn lại cho phép tôi ra đi...
nhưng bây giờ tôi không hối tiếc vì đã chờ.
Và Giáo sư Siletsky sao rồi?
Chết. Chết ngắc rồi.
Tôi có ít việc phải làm. Ông uống sâm-banh không?
Không, cám ơn.Tôi không uống.
- Thuốc lá? - Cám ơn, tôi không hút.
- Giống y như Fuhrer của chúng ta. - Phải.
Đại úy, tôi vô cùng xin lỗi vì đã bắt ông phải chờ.
Tôi đã cố gắng tiếp đãi ông Đại úy, nhưng dường như ổng thuộc loại người đa nghi.
Tôi thú nhận tôi đã hơi ngạc nhiên khi bước vô đây.
Và tôi không trách ông.
Toàn bộ Gestapo ở đây đã làm việc một thời gian dài, ngày và đêm...
để cố tìm hiểu mọi điều nhỏ nhặt nhất về mọi người...
và tôi tới đây, và chỉ trong vài tiếng tôi đã tìm thấy người phụ nữ quyến rũ nhất trong thành phố.
Ồ, trước đây ông chưa biết quý bà đây à?
À, không. Không hẵn vậy. Nhưng có thể giải thích rất đơn giản.
Tôi chỉ yêu cầu bà Tura tới đây để trao một tin nhắn.
- Có đúng vậy không? - Phải.
Ông biết không, có một người phi công trẻ, một người bạn rất tốt của nhà Tura...
và rất đặc biệt với bà Tura. Phải vậy không?
Phải. Nhưng hắn không phải là một người bạn đặc biệt của tôi.
Không sao, thì một người bạn. Đó là một tin nhắn bằng mật mã.
Tin nhắn mật mã?
Bà Tura không có gì phải che giấu Gestapo...
nhưng bả có một bí mật nhỏ xíu.
Nếu chồng bả mà biết được, hắn sẽ giết bả.
Nhân tiện, hắn là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.
- Chắc là anh đã nghe về hắn? - Không, tôi chưa biết.
Giáo sư, Đại tá Ehrhardt...
Phải, tôi sẽ gặp ổng đúng giờ, mười giờ sáng mai.
Đã có thay đổi trong kế hoạch của Đại tá.
Ông không định đưa ổng đi chớ?
Tôi rất tiếc. Nhưng Đại tá đang chờ gặp Giáo sư ngay bây giờ.
Đó là chỉ thị giao cho tôi.
À, có vẻ tôi sẽ phải đi rồi. Xin lỗi một chút.
Anh yêu.
Em yêu.
Mở cái rương. Đốt hết giấy tờ.
- Được rồi. Anh đã làm gì với Siletsky? - Em đã làm gì với Sobinski?
Cái đó bây giờ không quan trọng, anh không nhận ra...
anh sắp đi vào tay bọn Gestapo sao?
Phải, một màn diễn đầy thuốc nổ. Chỉ sơ sẩy một chút là anh thành cố nhân.
Em biết là anh không bao giờ diễn tốt được trừ khi được khích lệ tinh thần.
Maria, hãy thành thật, thẳng thắn. Anh cần phải biết.
Có phải em đã bảo gã đó bước ra khỏi màn độc thoại của anh không?
Anh yêu, anh thương, em yêu anh.
Anh không biết sao? Anh không cảm thấy sao? Nếu có gì xảy ra với anh...
Em nghĩ anh có thể làm được không?
Anh là một nghệ sĩ vĩ đại. Không có ai có thể diễn cái đó được ngoài anh.
Anh có thể làm được, và anh sẽ làm được.
Tạm biệt, anh yêu.
Tạm biệt.
Nếu anh không về được, anh bỏ qua chuyện xảy ra giữa em và Sobinski.
Nhưng nếu anh về, đó lại là chuyện khác.
- Hả? - Heil Hitler.
- Giáo sư Siletsky đã tới.
Cho ổng vô.
Anh không hiểu những gì tôi đã nói sao?
Anh bắt hắn chưa? Tại sao không? Không có bằng chứng à?
Đó là một lời bào chữa hay. Bắt hắn luôn. Bất cứ khi nào còn nghi ngờ, bắt luôn.
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa, bắt hắn? Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Giáo sư, cuối cùng đã gặp nhau.
Xin cứ tự nhiên như ở nhà. Sao không cởi áo khoác ra?
Cám ơn. Đại tá Ehrhardt...
Không thể nói tôi hạnh phúc như thế nào khi được thở lại không khí Gestapo.
Cám ơn nhiều lắm. Thuốc lá, xì-gà, một ly rượu mạnh?
Không, cám ơn.
Có một thay đổi bất ngờ trong lịch của tôi. Nói riêng với nhau, một tin vui.
Một người bạn rất xưa của ông đang tới Varsava. Ngài Fuhrer.
Tôi biết ông sẽ rất vui được gặp lại ngài Fuhrer.
- Ai lại không vui? - Đúng vậy. Đúng vậy.
Đã bao lâu rồi từ khi ông gặp ổng lần cuối, Giáo sư?
- Lâu lắm. Lâu lắm lắm. - Tất nhiên. Tất nhiên.
Nói tôi nghe, Berchtesgaden có thật đẹp như người ta nói không?
Phải, tôi nghĩ tôi có thể nói mà không sợ sai lầm.
Nhưng không phải là kiến trúc hay phong cảnh...
chính là sự hiện diện của Fuhrer đã làm tăng thêm vẻ đẹp của nơi đó.
Tất nhiên. Tất nhiên. Bây giờ, ông mang tin gì từ London?
London? Ồ, phải, London. Đại tá, ông rất nổi tiếng ở London.
Ông biết họ gọi ông là gì không? Ehrhardt "Trại Tập Trung."
Vậy sao? Phải không?
Vậy họ gọi tôi là Ehrhardt "Trại Tập Trung" hả?
Tôi đã nghĩ là ông sẽ phản ứng như vậy.
Rồi, Giáo sư, hãy nói thông tin của ông.
Tôi nghĩ là cuối cùng rồi tôi có thể chịu được một ly brandy.
Chắc rồi. Brandy.
Cái đó làm tôi nhớ tới một câu chuyện rất tếu được kể khắp Varsava.
Một câu chuyện về Fuhrer của chúng ta. Để coi, nó ra sao?
Phải rồi. Người ta đặt tên một loại rượu mạnh theo tên Napoleon.
Người ta sản xuất cá mòi lấy tên Bismarck.
Và ngài Fuhrer thế nào cũng sẽ là một miếng phô-mai.
Ông không nghĩ nó tếu sao?
Không. Và Fuhrer cũng sẽ không nghĩ vậy.
Tôi không tin là Adolf Hitler sẽ đi vào lịch sử như một món ăn.
Giáo sư, tôi chỉ đùa thôi, chỉ lặp lại những gì tôi nghe được.
Dù sao thì, tôi sẽ không bao giờ... Xin đừng hiểu lầm tôi.
- Thấy chưa, tôi rất trung thành. Heil Hitler. - Heil Hitler.
Giáo sư, ông định nói với Fuhrer về chuyện này hả?
- Sao tôi phải hại ông? - Tất nhiên, rất mang ơn ông.
Tôi có thể hứa với ông là Fuhrer sẽ không bao giờ nghe được chuyện đó từ miệng tôi.
- Lời hứa danh dự. - Cám ơn.
Làm ơn, Giáo sư, xin ông vui lòng cho tôi biết về hoạt động bí mật.
- Chính xác kế hoạch của ông là gì? - Ông muốn biết à?
Phải, nếu ông không phiền.
Tôi đã có chìa khóa trong tay, tôi chỉ cần tìm ra cái ổ khóa.
Có ổ khóa thì tốt hơn là có chìa. Ông nghĩ sao?
Hứa hẹn. Đầy hứa hẹn.
Nhưng nói cho tôi nghe, chính xác ông định làm gì?
- Vậy, hãy đi vào chi tiết. - Phải, nếu ông vui lòng.
Không có chi tiết gì hết. Ít nhất là chưa có.
Điều quan trọng là...
Tôi có tên của người cầm đầu toàn bộ hoạt động bí mật.
- Nếu chúng ta chơi bài đúng và cẩn thận... - Tôi hiểu.
Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.
- Tên của người chăn cừu là gì? - Boguslaw Revanski.
Cho Đại úy Schultz vô.
Vậy, họ gọi tôi là Ehrhardt "Trại Tập Trung" hả?
Đại úy Schultz, có một người đàn ông trong thành phố này...
- Tên hắn là gì? - Revanski.
- Ông muốn nói Bogoslov Revanski? - Phải.
- Không cần phải lo về hắn. - Sao?
Chúng tôi đã bắn chết hắn hai ngày trước.
Revanski bị bắn? Tôi không tin.
Anh không nhận ra là anh đã bắn ai sao, Đại úy Schultz?
Tôi đang cố tóm được cái người then chốt của hoạt động bí mật...
và vừa ngay khi chúng ta đã sẵn sàng... Đó là phá hoại!
Tôi không phục, Giáo sư.
Tại sao anh bắn hắn?
Chúng tôi có bằng chứng người này đang kể những câu chuyện xúc phạm tới Fuhrer.
- Đó không phải là lý do để bắn hắn. - Tôi đồng ý với ông.
Ít nhất cũng không phải bắn ngay lập tức.
Anh bắn Revanski như vậy.
Đáng lẽ phải nên kiểm tra hắn trước chớ.
Tại sao không kiểm tra người ta trước khi bắn họ?
Tôi rất tiếc, nhưng chính ông ký lệnh xử tử.
Mỗi ngày tôi ký biết bao nhiêu thứ.
Ông thấy không, tôi không còn có thể tin tưởng người của chính mình nữa.
Thôi, Đại tá, có lẽ chúng ta vẫn còn có thể cứu vãn được tình thế.
Có một người khác. Một đối tượng khả nghi. Rất khả nghi.
Maximilian Pietrowski.
Maximilian Pietrowski?
Đừng nói với tôi rằng anh...
Phải.
Đại tá, tôi chỉ biết nói, ông không thể vừa đòi ăn cơm vừa đập chén.
Không thể làm gì được rồi.
Nếu ở Anh mà họ nghe về ông, họ sẽ tặng ông huy chương Victoria.
- Tôi không phục, Giáo sư. - Đủ rồi, Schultz.
Vâng, thưa sếp.
Tôi không thích cái cách mà Đại úy Schultz đẩy trách nhiệm cho ông.
Tôi cũng không thích. Luôn luôn có một cái gì sai...
với một người không uống rượu, không hút thuốc, hay không ăn thịt.
- Ông muốn nói Fuhrer? - Không, làm ơn, Giáo sư.
- Hy vọng ông sẽ không... - Sao tôi lại phải hại ông nữa?
Cám ơn rất nhiều.
Tôi nghĩ ông muốn về London càng sớm càng tốt.
- London? Phải, chắc rồi. - Ông tính chừng nào đi?
- Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt. - Trong mọi tình huống, đó là tốt nhất.
Chúng tôi có một máy bay đi Thụy Điển vào thứ Năm.
- Tôi sẽ dành một chỗ cho ông. - Tốt lắm.
- Tốt hơn ông nên dành hai chỗ. - Hai?
Chuyến đi của tôi đã thành công theo một khía cạnh nào đó. Tôi đã có một khám phá.
Một bà hay cô Tura gì đó.
Cổ sẽ là phụ tá sáng giá nhất ở London mà tôi từng có.
- Thẳng thắn, tôi không tin vào điệp viên nữ. - Ông sẽ đổi ý khi ông gặp cô Tura.
Sao ông không thử? Rồi cho ý kiến của ông?
Nếu ông nói "không", thì là không.
Tôi sẽ đón ông ở khách sạn. Tên của quý cô đó là gì?
Bà Tura.
Chồng cổ là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.
- Chắc ông có nghe tên hắn rồi? - Phải.
Tôi đã thấy hắn trên sân khấu lúc tôi ở Varsava, trước chiến tranh.
Vậy sao?
Những gì hắn đã làm cho Shakespeare, bây giờ chúng ta đang làm cho Ba Lan.
- Tạm biệt, Đại tá. - Tạm biệt, Giáo sư.
Tôi là Đại tá Ehrhardt Xin mời ngồi.
- Bà Tura, tôi đã cho mời bà. - Tôi rất biết ơn.
Tôi vẫn chưa hiểu được. Phải, có vẻ rất hồi hộp và gợi tò mò...
Bà Tura, tôi có tin xấu cho bà.
Nếu ông không nghĩ rằng tôi xứng đáng...
thì cũng sẽ hơi thất vọng, nhưng đại nghĩa phải trên hết.
Không, bà Tura, không phải chuyện đó. Xin hãy chuẩn bị tinh thần.
Giáo sư Siletsky đã chết.
- Chết? - Bị giết.
Không thể tin được. Không thể được.
- Chuyện đó xảy ra khi nào? - Chúng tôi vẫn chưa biết.
Tôi chỉ vừa nhận được báo cáo.
- Có phải tại khách sạn? - Không. Rõ ràng là ổng bị gài bẫy ở đâu đó.
Ngài Fuhrer vừa tới Varsava. Người ta đang tổ chức một cuộc tiếp đón long trọng...
cho ổng tối nay. Một màn trình diễn của những chiến sĩ.
Họ mở cửa rạp hát Polski. Họ muốn sắp xếp một số phông màn.
Một cái cột chống gãy và thi thể của Giáo sư Siletsky rớt ra ngoài.
Ai lại có thể làm được chuyện đó? Ông có ý kiến gì không?
Chúng tôi chắc chắn rồi, viên đạn tìm thấy trong thi thể ổng là từ một khẩu súng lục của lực lượng Anh.
Hôm qua, người Anh đã thả một người nhảy dù xuống đây.
Vì vậy chỉ còn một bí ẩn duy nhất, người đó đang ở đâu?
Tin tôi đi, chúng tôi sẽ tóm được hắn.
- Hy vọng vậy. - Ông Giáo sư tội nghiệp.
Tôi đã có một cuộc hẹn với ổng chiều nay.
Đáng lẽ lúc này ổng đã ở đây.
Cám ơn ông rất nhiều. Tôi sẽ không làm mất thời giờ của ông nữa. Tạm biệt.
Bà Tura, tôi muốn bà biết rằng mối quan hệ giữa chúng ta vẫn không mất đi.
- Bà có thể rất có giá trị với chúng tôi. - Cám ơn.
Không cần phải ở London. Tôi có thể có việc cho bà ở Varsava này.
Đại tá, dù ông quyết định thế nào, nếu ông cần tôi...
Tất nhiên, tôi cũng nên biết về bà hơn một chút.
Đó là nhiệm vụ của tôi, và nếu được phép nói, là niềm vui của tôi.
Rất cám ơn ông, Đại tá.
- Nhưng trong lúc này... - Không cần phải hôm nay...
Khi nào bà cảm thấy khá hơn, chúng ta có thể ăn tối với nhau được không?
- Sao ông không báo cho tôi. - Tôi sẽ báo.
Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.
- Tôi sẽ cố gắng. - Đúng vậy.
Bà Tura có vẻ buồn quá.
Tất nhiên, chuyện xảy ra cho Siletsky thật bất hạnh.
- Dù sao, ổng cũng chết cho Fuhrer. - Tất nhiên.
A-lô. Chào Giáo sư Siletsky. Tôi đã...
Ông sẽ tới trễ một chút à?
Phải, tôi hiểu.
Anh làm ơn thông báo tôi với Giáo sư Siletsky được không?
- Ông Giáo sư đã ra đi một lúc rồi. - Vậy à? Cám ơn.
- Ông Tura có đây không? - Có.
- Ổng có nói gì không? - Không, ổng chỉ nhào vô...
thụi vô hàm tôi, rồi nhào ra.
- Dobosh, ông có biết chuyện gì xảy ra không? - Có. Không sao rồi, Joseph vừa đi.
- Ý ông là sao? - Hắn có chút rắc rối.
Chắc là có ai đó đã nắm râu hắn.
Đừng lo, tôi đã sửa lại và cho hắn thêm một bộ râu nữa.
Chỉ để phòng xa. Ai biết được Tura.
Ảnh thua rồi. Họ đã tìm thấy cái xác trong rạp hát.
- Họ đã biết hết. - Sao?
- Ai mở cửa rạp hát? - Bọn Quốc xã.
- Ai đã đưa chúng chìa khóa? - Đồ ngu, câm đi!
Bọn chúng sẽ giết ảnh. Các người phải làm gì đi. Cứu ảnh.
Rawitch, làm gì đi.
Không sao đâu.
- Ông Giáo sư tới rồi. - Chúng ta sẽ rất vui.
Giáo sư, xin mời.
- Heil Hitler. - Heil Hitler. Ông Giáo sư sao rồi?
- Khỏe, cám ơn. Ông Đại tá sao rồi? - Rất khỏe. Cho phép tôi?
Nói tôi nghe, Đại tá, ấn tượng của ông với bà Tura ra sao?
- Tuyệt vời. - Tôi mừng vì ông nghĩ vậy.
Phải, thật vậy.
Cho phép tôi giới thiệu, đây là Đại úy Mueller và Trung úy Brundt của đội Điều tra Đặc biệt chúng tôi.
Hay là cái mà người ta gọi là Bộ phận Hỏa tốc.
- Xin chào. - Rất hân hạnh.
Giáo sư, tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện nhiều trước khi ông đi.
Tôi phải dặn dò mấy anh chàng này vài việc.
Xin ông vui lòng bước vô phòng khách của tôi.
Đáng lẽ bây giờ hắn phải lật rồi.
Cho hắn chút thời gian. Để cho hắn tận hưởng cảm giác sởn gai óc.
Đại tá, ông có thật thích cái thủ tục này hơn những phương pháp thông thường của chúng ta?
Tôi phải nói, với những người trí thức, sự tiếp cận trí tuệ sẽ hiệu quả hơn...
và nhanh chóng hơn.
Nhưng có khi hắn thật ra không phải là một người trí thức?
Vậy thì chúng ta sẽ thử một chút giáo dục thể xác.
Tôi không muốn hối thúc ông, nhưng ông nghĩ sẽ còn lâu không?
- Ông thấy chán rồi sao? - Không, tôi muốn gợi chuyện...
với ông bạn trong kia, nhưng hình như hắn đã chết.
Không. Thật sao? Đi coi thử coi.
Có vẻ như bị giết.
Nếu tôi nói sai, Đại tá, xin hãy chỉnh tôi.
Hình như có một sự hơi giống nhau giữa tôi và ông bạn quá cố này.
- Ông cũng chú ý cái đó nữa phải không? - Dứt khoát rồi.
Tôi có một sự nghi ngờ rất lớn rằng một trong hai chúng tôi phải là giả mạo.
Tôi cũng để ý, bây giờ ông đã đề cập tới, tôi nghĩ là ông nói đúng.
Bây giờ, chỉ để vui thôi, Đại tá, ông nghĩ ai trong chúng tôi là kẻ giả mạo?
Mong rằng ông không coi chuyện này là bất lịch sự, Giáo sư...
nhưng có một cảm giác chung trong phòng này rằng đó chính là ông. Xin ông thứ lỗi.
- Chắc rồi. Ông có phiền nếu tôi chơi trò thám tử không? - Xin cứ tự nhiên, Giáo sư Siletsky.
Cám ơn.
- Nhà may Edmondson, London. - Siletsky thật tới từ London.
Bộ đồ được mua ở London.
- Tôi có vẻ thất thế rồi phải không? - Vô cùng.
Đồng hồ của hắn vẫn còn chạy.
Có nghĩa là hắn đã bị giết, kể từ khi Giáo sư Siletsky thật tới...
- Có vẻ tôi thất thế thật rồi. Tôi có khả năng bị bắn. - Phải, đúng vậy.
Một khả năng dễ thấy.
Không nghi ngờ gì, có một chủ đích rõ ràng.
- Hắn muốn trông giống tôi... - Hay ông muốn trông giống ổng.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.
Không phải tương tự. Giống chính xác.
- Hai người đã biết nhau bao lâu rồi? - Tôi chỉ vừa gặp hắn ở ngay đây.
Ông đang nói dối. Hoàn toàn dối trá.
Ông phải quan sát ổng nhiều tháng.
Phải lâu như vậy mới nuôi được một bộ râu kiểu đó.
- Tốt lắm, Schultz, tốt lắm. - Tuyệt hảo, Schultz.
Ngoại trừ anh đã quên là tôi có thể mang râu giả.
Rất tức cười.
Không, Giáo sư. Để tôi kể ông nghe một câu chuyện hay hơn.
- Biết đâu ổng đang mang râu giả. - Tôi cũng vừa nghĩ vậy.
Sao ông không tự thuyết phục mình? Sao ông không thử kéo râu ổng?
- Tôi không thể làm được. - Ông không làm được hả?
Quá nhạy cảm. Ông có thể giết người, giết không run tay...
nhưng ông không thể kéo một hàm râu!
Không thể tin nổi.
Schultz!
Sao anh dám cả gan đặt tôi vào tình thế này. Tôi không còn tin tưởng được ai.
- Chính ông đã ra lệnh... - Lại đẩy trách nhiệm cho tôi nữa hả?
Vậy là đủ rồi, Schultz. Tạm biệt, các bạn.
- Giáo sư, tôi không biết làm sao xin lỗi. - Đại tá, ông chỉ làm nhiệm vụ thôi mà.
Nếu vẫn còn chút nghi ngờ trong đầu, sao ông không thử kéo râu tôi?
- Thôi mà, Giáo sư. Không. - Đi mà. Chỉ một lần thôi.
Đừng nhắc lại chuyện đó nữa. Tôi bảo đảm với ông, tôi chưa bao giờ tin chuyện đó dù chỉ một phút...
nhưng tại vì Schultz... Và, Giáo sư, nếu ông gặp Fuhrer...
Ông sẽ biết ơn nếu tôi không nói với ổng.
- Tôi sẽ không nói đâu. - Cám ơn rất nhiều.
Bây giờ, chuyện quan trọng nhất là đưa ông về London càng sớm càng tốt.
- Với cô Tura? - Tất nhiên. Sao cũng được, Giáo sư.
- Cho tôi gặp phi trường. - Văn phòng Đại tá Ehrhardt ở đâu?
- Heil Hitler. Đại tá Ehrhardt? - Vâng, thưa sếp.
Tôi chịu trách nhiệm đội Bảo vệ Fuhrer.
Sáng nay tôi đã đi với Fuhrer, và chỉ trong một giờ...
tôi đã khám phá một âm mưu ám sát ổng. Tôi còn tin ai được nữa?
- Nhưng, thưa Đại tướng... - Bắt người này.
- Không, thưa Đại tướng. - Người này là một tên giả mạo.
- Ông điên rồi sao? - Ổng là Giáo sư Siletsky.
Bây giờ ông nói sao?
Đây là một người đàn ông với một bộ râu, và ông còn không chịu kéo thử.
Tôi chưa từng thấy một cơ quan nào lôi thôi lếch thếch hơn trong đời.
- Đại tướng... - Tôi không còn tin tưởng ông nữa.
Tôi sẽ đích thân lo chuyện này.
Sẽ có một cuộc cải tổ ở đây, và ông sẽ không có phần.
- Và xa hơn nữa... - Đại tướng, cho phép tôi nhắc ông...
về cuộc hẹn của ông với Fuhrer.
Phải. Ông sẽ biết tay tôi.
Đưa hắn đi.
Một miếng phô-mai hả?
Schultz!
Tôi đã có kế hoạch ngon lành rồi, nhưng Rawitch lại quá ham được diễn.
Khi ông Rawitch diễn thì có người phải chịu khổ.
Làm ơn đi, anh Tura. Tha thứ cho tôi vì đã cố cứu mạng anh.
Ai là người thật sự làm hư chuyện? Nếu anh không quá ngu ngốc...
- Và ghen tức vì vợ anh. - Tôi mong đó là sự thật.
- Nhưng chuyện đó không đúng. - Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau.
- Các bằng hữu... - Người La Mã và các đồng hương.
Chúng tôi biết anh muốn đóng Mark Anthony, nhưng cái đó không giúp được gì.
Trong vòng 24 tiếng, họ sẽ biết tất cả.
Rồi chúng ta sẽ bị bắt như chuột trong bẫy.
Chờ một chút. Hitler, tất nhiên, tối nay sẽ ngồi trong lô hoàng gia.
Các bạn còn nhớ hai năm trước, chúng ta đã diễn "Ám Sát trong Rạp Hát" không?
- Đó là một thất bại. - Nó có thể lập lại.
Nhưng chúng ta phải chớp cơ hội để ra khỏi đây.
Tình thế rất giống nhau. Sẽ có lính ngoài hành lang...
canh gác lô của Hitler.
Nếu chúng ta có thể dụ họ đi xa chỉ trong một giây...
Điều đó có nghĩa là chúng ta cần một sự hỗn loạn, một sự rung chuyển trong hàng ngũ Gestapo.
Tôi đã làm rung chuyển được từng tên Gestapo mà tôi gặp.
Không, chúng tôi không thể dùng cô. Sẽ không có phụ nữ.
Greenberg.
Vâng, thưa ông Dobosh.
Nếu chúng ta dàn xếp được cho Greenberg bất thình lình xuất hiện giữa bọn Quốc xã...
- Sẽ được một trận cười khủng khiếp. - Không, không đâu
Greenberg, anh vẫn luôn muốn được đóng một vai quan trọng.
- Tôi phải làm gì, ông Dobosh? - Nếu anh diễn không đạt, tất cả chúng ta sẽ tiêu.
Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.
- Tôi phải làm gì? - Được rồi, hãy tập tuồng.
- Nó trông thế nào? - Tuyệt hảo.
Sobinski, tới giờ rồi.
- Tôi đã sẵn sàng. - Để coi.
- Có vẻ được rồi. - Phải. Trông ảnh rất được.
- Anh sẽ đón em khoảng 9 giờ. - Ôi, anh yêu. Tạm biệt.
Nếu có gì, nếu anh không về được...
- Thì Sobinski cũng sẽ không về. - Tạm biệt, anh yêu.
Tôi đoán anh muốn nói lời tạm biệt. Nói đi.
Có thể đây là lần cuối chúng ta còn thấy nhau.
Tôi chỉ có thể nói thật tuyệt vời khi được biết cô, Maria.
- Tạm biệt, bà Tura. - Tạm biệt, anh Sobinski.
PHÒNG PHỤ NỮ
PHÒNG QUÝ ÔNG
- Fuhrer muôn năm! - Muôn năm!
- Sao anh tới đây được? - Tôi sinh ra ở đây.
- Cái gì làm anh quyết định chết ở đây? - Hắn.
- Anh muốn gì từ Fuhrer? - Hắn muốn gì từ chúng tôi?
Hắn muốn gì từ Ba Lan? Tất cả những chuyện này là sao? Tại sao?
"Chúng tôi không phải con người sao? Chúng tôi không có mắt sao? Chúng tôi không có tay,
"cơ thể, giác quan, kích cỡ, tình cảm, đam mê sao?
"Được nuôi bằng cùng thức ăn, bị thương bằng cùng vũ khí...
"chịu đựng cùng những căn bệnh, được chữa trị bằng cùng cách thức...
"bị lạnh và bị nóng bằng cùng mùa đông và mùa hè.
"Nếu các người đâm chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chảy máu?
"Nếu các người cù chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không cười?
"Nếu các người đầu độc chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chết?
"Nếu các người bất công với chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không trả thù?"
- Trung úy Lange và Schneider. - Vâng, thưa sếp.
Canh giữ hắn và đưa hắn tới bộ chỉ huy của tôi. Tôi muốn thẩm vấn hắn.
Các bạn, tôi không muốn một lời nào về sự cố này lọt ra ngoài.
- Ai chịu trách nhiệm ở đây? - Là tôi, thưa sếp.
Làm sao chuyện này lại có thể xảy ra được?
- Tôi không biết, thưa sếp. - Anh không biết. Chỉ vậy thôi à?
Đó là cách anh bảo vệ Fuhrer của chúng ta sao?
Ngài Fuhrer, nhiệm vụ của tôi là khuyến cáo ngài rời khỏi đây lập tức.
Tới phi trường. Chúng ta phải dừng lại dọc đường. Tôi sẽ cho anh biết ở đâu.
Greenberg, hắn luôn muốn được đóng Shylock.
Cuối cùng hắn cũng có cơ hội.
Và hắn sẽ đóng lại nữa.
Không phải ở hành lang, nhưng trên sân khấu rạp hát Polski.
- Nhà ga xe lửa. - Tổ chức bí mật vẫn còn sống.
Phải, chúng ta đã cứu tổ chức bí mật. Bronski, bây giờ chúng ta đã đi vào lịch sử rồi.
- Có khi họ còn dựng tượng đài cho chúng ta. - Họ sẽ dựng.
Tôi có thể thấy mình ngồi trên một con ngựa trong thế kỷ tới.
Phải, và đôi khi khi...
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Tôi hơi bị suy nhược thần kinh, tôi đang tưởng tượng.
- Tưởng tượng gì? - Tôi tưởng anh đang mang râu mép.
- Thì tôi có mang. - Không, anh không có.
Anh điên sao?
Râu của tôi đâu? Đó là một thảm họa. Chúng ta phải tìm ra nó.
Tôi không thể ra ngoài mà không có nó. Tôi còn phải đón Maria.
- Anh đã làm gì với nó? - Râu của tôi!
Chúng ta phải tìm ra nó.
Chào bà Tura.
Chắc bà ngạc nhiên khi thấy chúng tôi?
Tôi rất vui, các ông, nhưng không may tôi có một cuộc hẹn.
Chúng tôi có vài điều muốn làm rõ.
Tôi có thể gặp các ông ở văn phòng ngày mai không?
Không, tôi rất tiếc. Nó rất khẩn cấp. Đại tá và tôi đã bàn với nhau rồi.
Bà Tura, chúng tôi thấy bà là một phụ nữ có sức hấp dẫn mãnh liệt.
Cám ơn. Nhưng có gì rất khẩn cấp về chuyện đó?
Nó làm cho tôi chú ý vì hơi khác thường, tại sao một người như bà lại có thể...
- bị hấp dẫn bởi Giáo sư Siletsky. - Những chuyện đó thì không bao giờ nói được.
Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn. Có lẽ sở thích của tôi hơi khác thường.
Nhưng tôi không có bộ râu hóa trang của Giáo sư Siletsky.
- Đó chính là cái quyến rũ bà rất nhiều. - Phải, nó thật sự hấp dẫn tôi.
Bỏ qua cái tính trẻ con của tôi. Tôi luôn cảm thấy thích kéo nó, nhưng tôi đã không làm.
- Bà nói vậy là ý gì? - Đó là một bộ râu giả, các ông biết mà.
Ổng đã lừa tôi và chắc ổng cũng đã lừa ông, Đại tá.
Làm sao bà biết những chuyện đó?
- Đại tướng Von Seidelman. - Bà biết gì về ổng?
Ổng đã mời tôi tới văn phòng của ổng, và tôi đã phải trả lời một triệu câu hỏi.
Ổng đã cám ơn tôi vì những thông tin và...
Các ông, lẽ nào các ông nghi ngờ tôi?
- Bà Tura... - Đại tướng nghĩ mọi chuyện đều tốt.
Nếu Đại tướng Von Seidelman nghĩ là tốt, thì đúng là tốt.
- Schultz, bây giờ anh đang muốn đưa tôi vào hoàn cảnh nào nữa đây? - Đại tá, đó là ý của chính ông.
Lại đẩy trách nhiệm cho tôi nữa.
- Tạm biệt, Schultz. - Tạm biệt, Đại tá.
Tên Schultz này! Ôi, bà Tura, tôi rất tiếc.
Tôi không muốn mất lịch sự, nhưng tôi có một cuộc hẹn.
Để tôi đưa bà tới đó.
Ông không hiểu rồi. Có người sắp tới đây.
- Có người sắp tới đây. - Nếu người ta thấy ông...
Tôi đang ở đây làm nhiệm vụ chính thức. Không có gì phải lo lắng.
Bà Tura, cứ coi như bà đang ở trong vòng tay Gestapo.
- Đại tá, tôi là một phụ nữ có chồng. - Nhưng bà đang chờ ai đó.
- Bây giờ tôi phải ở lại đây. - Đại tá...
Tôi phải bảo vệ chồng bà.
- Không, Đại tá, ông không được làm vậy. - Bà Tura, tôi sẽ tặng bà một vòng tay.
- Hôm nay tôi đã tịch thu được một cái rất đẹp. - Tôi không muốn một vòng tay.
Tôi có thể làm cho đời bà đáng sống hơn.
Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội. Tôi sẽ cho bà ba cái trứng mỗi tuần.
Tôi không muốn trứng gì hết. Đại tá, làm ơn đi đi.
Maria.
- Sao bà không nói cho tôi biết? - Làm sao tôi nói được? Ông không hiểu sao?
Ông không biết tế nhị gì sao?
Fuhrer của em! Fuhrer của em!
Schultz!
Hai anh, ngài Fuhrer muốn tự mình nói chuyện với hai anh.
Trung úy đây sẽ coi lái.
- Vâng, thưa ngài Fuhrer. - Nhảy.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Hai anh bạn quá nhiệt tình.
Bây giờ hãy đi Anh quốc.
Đầu tiên là Hess, rồi bây giờ là hắn.
Tất cả mọi người, cười thật tươi. Cám ơn.
Và ông, ông Tura. Ông đã đóng vai một anh hùng thật sự trong một vở kịch kỳ thú.
Tôi chỉ làm hết sức mình và tôi đã được các bạn đồng nghiệp đây giúp đỡ rất ăn ý.
Cám ơn các bạn, vì mọi chuyện các bạn đã làm.
Những chuyện ít nhất có thể.
Tôi tin rằng nước Anh sẽ muốn tỏ lòng biết ơn.
Ông ao ước gì nhất, ông Tura?
- À, tôi... - Ảnh muốn đóng vai Hamlet.
Cuối cùng thì, chúng tôi đang ở đất nước của William Shakespeare...
Ảnh muốn đóng vai Hamlet.
"Hơn những chiến công của ta với những lời vàng son.
"Ôi, cái gánh nặng!"
"Tôi nghe hắn đang tới. Xin hãy rút lui, thưa Bệ hạ."
"Tồn tại hay không tồn tại."
"Đó mới..."